Sted: Kantina på Fagerlund skole i Brumunddal, Bekkevegen 3.

Tid: Mandag 28. mars kl. 14.00.

• Både voksne og barn fra Ukraina er velkomne
• Vertsfamilier eller kontaktpersoner må gjerne også delta
• Det vil bli gitt informasjon fra Voksenpedagogisk senter, helse, skole og barnehage
• Møtet vil bli oversatt til ukrainsk via tolk
• Representanter fra NAV deltar på møtet
   

Det legges til rette for individuelle samtaler og gitt bistand til å søke om kommunale tjenester for flyktninger som har d-nummer. 

– Vi ønsker å møte alle dere som har kommet hit, slik at vi kan få snakke med dere og høre hvilke behov den enkelte har. Det gjør at vi enklere kan tilrettelegge for aktuelle tjenester og tilbud akkurat nå, så dette er både et informasjons- og kartleggingsmøte i ett, sier assisterende rådmann, Espen Hvalby.

Registrering

Det er viktig å registrere seg for å søke om flyktningstatus. Det skjer for flyktninger i Ringsaker, via nasjonalt ankomstsenter i Råde.  Nasjonale myndigheter anbefaler at alle registrerer seg.

–  Akkurat nå trenger vi i Ringsaker kommune å kartlegge og få en oversikt over alle som har kommet hit. Derfor er dette møtet så viktig, sier leder for Voksenpedagogisk senter, Geir Sandberg.  

Han understreker at denne kartleggingen ikke er det samme som å registrere seg som flyktning, men at det gjøres for å skaffe en oversikt over hvem som er her, hvor de bor og hva de trenger hjelp til. Alle flyktninger bør ta med seg ID-papirer. 

–  Vi håper alle i Ringsaker vil hjelpe oss å dele denne informasjonen, slik at dette når ut til alle ukrainere som oppholder seg her hos oss, avslutter han. 

Information for Ukrainian refugees

The municipality of Ringsaker invites all Ukrainian refugees who are residing in Ringsaker to an informational meeting. The meeting takes place on Monday on March the 28th at two pm in the cafeteria of Fagerlund skole in Brumunddal, and the address is Bekkevegen.

• Both adults and children from the Ukraine are welcome.
   
• Host families or contacts are also welcome to participate.
   
• The municipality will give information about education, health care, schools and kindergartens, and local representatives from the Norwegian Labour and Welfare Administration will also be there.
   
• The information given at the meeting will be translated to Ukrainian.   
   
• Individual conversations will be arranged for those who want to, and registered refugees with a D-number can get help to apply for municipal services. 

– We want to meet all the Ukrainian refugees who have come to Ringsaker in order to talk with you and learn of your specific needs. In that way we can make sure that you receive the services that you need right now, says the assistant municipal director, Espen Hvalby. 

It is important that all refugees register and apply for collective protection at the national arrival centre in Råde. Once you have been granted collective protection, you are entitled to health care through public health services, your children can attend schools and kindergartens, and you have the right to work in Norway.

Links:

UDI: The situation in Ukrane, protection and residence in Norway

Helsenorge.no: Foreigners in Norway and asylum seekers

Politiet.no: Information from the Norwegian police about the situation in Ukraine.